UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 46
-Aonde vamos? -Escolha.
Podemos ver um filme?
Ou tomar chá da tarde?
Ou podemos continuar caminhando.
Alguém viu?
Não.
Que bom!
O Daoming Si do F4 não pode ser visto caindo assim.
Seria muito humilhante.
É claro que seria.
Você não tem elegância.
Foi sem querer.
É claro que tropeçaria com esse tênis.
Como sobreviveu até hoje sendo tão atrapalhada?
Vamos, então.
-Pra onde? -Aonde mais?
Ao cinema? Chá da tarde?
Mas primeiro os sapatos.
O que é?
Suba aqui. O que mais?
Quer tropeçar de novo?
Você é muito pesada. Não posso impedir a queda.
Segure isto.
Parece que vou ter que cuidar de você a vida toda.
Não...
PÉ ESQUERDO, PÉ DIREITO
Shancai?
Nossa, há quanto tempo não a vejo.
Deixe-me olhar para você.
Como está bonita agora!
Você compra calçados aqui?
É claro.
Ela vem desde que começou a estudar.
É quase nossa porta-voz.
Não é à toa que...
Shancai,
todos daquela prateleira estão com desconto.
As novidades estão aqui. Dê uma olhada.
Traga os melhores.
Caramba!
É seu namorado?
Ele te trata tão bem.
Vou pegar um pra você provar.
Está bem.
TENDÊNCIA, 199 YUANES
Ficaram ótimos.
Parece que foram feitos para você.
O que achou?
Até que ficaram bons.
Pare de sorrir. Vamos para casa.
O que vamos fazer?
Não pense que fará o que quiser porque vamos nos casar.
A Sra. Yu vai tirar as medidas para o seu vestido.
No que estava pensando?
Olhe o seu corpo.
Ninguém normal se interessaria.
Cale a boca!
Shancai, você veio.
Tem comido bem, não é?
Está ganhando peso nos lugares certos.
Sra. Yu, está dizendo que engordei?
Não.
Você está ótima assim.
Parece cheia de energia.
Vou fazer o melhor vestido de todos.
Para que você seja
o centro das atenções
no seu noivado e casamento.
Obrigada, Sra. Yu.
Eu confio na senhora.
Sabe,
eu estava esperando você chegar.
Gosto de quando está aqui.
Vou ter que aprender tudo sobre a casa.
Terá que me ajudar.
Na verdade, sou grata a você.
Só você pode controlar o Si.
Aliás, está ficando tarde.
Fique aqui depois do jantar.
Pode ficar no quarto do Si.
Sra. Yu,
como uma velhinha gentil
pode dizer algo assim?
Isso é muito natural, não?
Por que ficou tão tímida?
E não me chame de velhinha,
sua jovem tola.
Já acabaram?
Acabamos.
Si,
já pode levá-la.
Vamos.
O quê?
Ei!
Sem perguntas.
-Venha. -Seu...
Vocês combinaram isso? Ei!
Ximen, tenho um presente para você.
Um presente especial?
Na verdade, não.
Eu só queria comê-lo com você.
Um bolo?
Sim, é muito bom.
Vocês, mulheres, adoram essas coisas.
Nós, mulheres?
A Xiaogeng curte bolo.
O que foi? Ficou brava?
Não.
É bobagem ter ciúme de ex-namoradas.
Agora somos nós dois.
Vamos comer bolo juntos.
Não gosto de doces.
Mas gosto de você,
então vou provar.
Este bolo é igual a nós.
Não é doce demais.
E você?
Tem um presente para mim?
Não.
Eu não queria nada mesmo.
Não foi o que eu quis dizer.
Estou feliz só de estar com você.
Muito feliz.
Está bem.
-Xiaoyou? -Sim?
É o nosso primeiro encontro.
Quero que seja especial.
Foi especial.
Nunca vou esquecer esta noite porque estive com você.
Ximen, o que está acontecendo?
Você parece inquieto.
Meu pai mandou mensagem. Preciso ligar pra ele.
Me espere aqui.
Já volto, está bem?
-Alô? -Qinghe,
por que não acendeu?
Não acendeu?
Não deve estar plugado.
Ou o fio pode ter se partido.
O fio está partido?
Não.
Me enganei, não tem nada de errado.
Instale o controle na chave.
Ligue três do 36º ao 16º andar.
Ligue quatro acima do 26º andar.
Ligue tudo exceto os extremos acima do 40º andar.
Defina o tempo e pronto. É difícil?
Se nem consegue fazer isso, como pode entrar no F4?
Chen Qinghe, só digo isto.
Eu, Ximen Yan,
sou o namorado perfeito,
mas você acabou com meu encontro.
Seu idiota!
Ximen, você parece distraído.
Você está bem?
Estou. Já resolveram tudo.
Que bom!
Não consigo cumprir uma tarefa simples.
O que há de errado comigo?
Eu sabia.
Talvez Deus não quisesse que o Ximen conseguisse.
Eles são um casal. Qual o problema disso?
Ali tem flores. Vou comprar para você.
Ximen,
não precisa.
A noite foi maravilhosa
porque fico feliz só de estar com você.
Nunca pensei que seria tão feliz.
Poder segurar sua mão hoje
é tudo que eu quero.
Xiaoyou...
Puxa!
Ximen, olhe! Que bonito!
Deve ser uma surpresa do namorado incrível de alguém.
É tão criativo e fofo!
É incrível.
Caramba,
que romântico.
Bom trabalho, Ximen.
É.
Ximen,
não tem problema.
Você não me deu um presente,
mas vimos uma coisa linda
graças a outra pessoa.
Que sorte!
Outra pessoa?
Vamos tirar uma foto.
Não abra os olhos.
Está bem.
Três,
dois,
um.
Surpresa!
Que lindo!
O que acha?
Lembra quando vimos os meteoros juntos?
Achei. Venha ver.
-Ver o quê? -Dê uma olhada.
Está vendo?
Sim. Que lindo!
Seria legal se desse pra ver todo dia.
Então feche os olhos e faça um pedido.
Talvez se torne realidade.
Como você sabe, se nem tentou?
Certo.
O presente tem um significado especial.
Porque só por você estou disposto a trocar todos os meteoros do céu.
Quero lhe dar lembranças especiais antes do casamento.
Você é muito mau.
Por quê?
Nunca vou esquecer isso.
Então terei que seguir você pra sempre.
Aonde mais você iria?
Só pode ficar comigo.
Sobrevivi com toda minha força.
Não podemos nos decepcionar.
Não esqueça.
Eu serei bom com você.
Vou escutar você.
É mesmo?
É claro.
Mas também deve fazer algo por mim.
É claro que teria um porém.
Eu sabia.
Qual é o porém?
O porém é que
você tem que ficar comigo
pelo resto da sua vida.
Sabe de uma coisa?
Eu nunca fui tão feliz nesta vida.
LOJA DE CHÁ TALENT'S
Seu Pêssego Real.
-Obrigada. Volte sempre. -Obrigada.
Xiaoyou, a Loja de Chá Talent's vai cada vez melhor.
Abriremos mais filiais.
-Que ótimo! -Você tem se esforçado muito.
Quero que cuide desta loja.
Você será a gerente. O que acha?
De verdade?
Muito obrigada. Pode contar comigo!
Boa sorte!
VENHAM CONFERIR, AMIGOS
ESTAMOS CONTRATANDO, COM BENEFÍCIOS
Suas bebidas. Voltem sempre.
Obrigada.
Todos vieram.
Ximen, você veio.
É o primeiro dia da Xiaoyou como gerente.
O Ximen quis que viéssemos apoiá-la.
Ele também disse
que temos que quebrar o recorde de vendas hoje.
Obrigada, gente. Obrigada, Ximen.
Vamos pedir.
Se lembram da bebida principal da Talent's?
-Jasmim Branco Orvalhado. -Pêssego Real.
A Loja de Chá Talent's
-tem o melhor chá da cidade! -tem o melhor chá da cidade!
O Ximen nos lembrou inúmeras vezes.
Está bem.
Vamos nos sentar.
FECHADO
A Xiaoyou foi incrível.
Foi o primeiro dia dela e as vendas passaram de 20.000 yuanes.
Palmas, por favor.
Obrigada, pessoal.
É por minha conta.
-Para o Meizuo. -Valeu.
Daoming Si.
Atenção.
Ao primeiro dia bem-sucedido da Xiaoyou na gerência.
Saúde!
-Saúde! -Saúde!
Inventei esse chá com leite usando as melhores folhas de chá.
Podem adivinhar quais são?
Lei, você primeiro.
O meu é Moqi. Está muito bom.
Meizuo.
Kiwi de Tungting.
Acertou.
Deve ser o Chá Verde Quatro Estações.
Não.
Shancai, prove para mim.
É chá verde com Yakult.
A Shancai acertou.
Ela é uma especialista.
Conquistou o coração do Si.
Quem diria
que a menina de olhos grandes, baixinha e sem graça
ficaria tão bonita agora?
Queria poder beijá-la.
Não poderei mais ver a Shancai estando fora.
Está com ciúme?
Sim.
Estou com ciúme.
Principalmente de você.
Então tenho que beijá-la.
Ei! Cuidado!
-Lei! -Calma.
-Qual é a sua? -Foi só um beijo.
Não faz mal.
Então vou beijar a Xiaoyou!
Venha, Xiaoyou.
Calma.
Parem!
-Venha aqui, Xiaoyou! -Já chega! Pare!
-Venha! -Daoming Si!
Vejam só.
O que está fazendo, querido? Que lerdeza!
Faz tanto tempo que não uso terno!
Não consigo acertar a gravata.
Ou fica longa, ou fica curta.
-Venha. -Ficou torta.
Eu ajudo.
-A comida está pronta! -Que bom!
O cheiro está ótimo.
-Temos muita comida. -É muito.
-Que ótimo! -Mãe, fiz sua especialidade,
costela agridoce.
Quando o Daoming Si chegar, vai começar a babar.
Nossa Shancai é maravilhosa, querida.
Ela é bonita, obediente, tira boas notas
e é muito boa na cozinha.
Não temos sorte?
Se temos sorte?
Sorte tem a família Daoming.
Qual é o problema?
Minha filha preciosa vai se casar.
Não vai mais ficar em casa.
Não vou mais vê-la.
Fico triste sempre que penso nisso.
Calma.
Mãe, você vai me ver toda hora.
Mesmo me casando,
vou estar ao seu lado para sempre.
Você é minha mãe adorada.
Não vai para Londres depois de se casar?
Ainda não me formei.
Até lá, ficarei em Xangai.
Mesmo que eu vá pra Londres,
direi ao Daoming Si que não devemos morar lá.
Devemos morar aqui com vocês.
-Está bem. -Não seja boba.
Quando se casar, não vai poder viver onde quiser.
É claro que vou.
O Daoming Si disse que faria tudo que eu quisesse.
Posso pedir o que eu quiser.
Se ele implicar comigo,
vou fazer como quando nos conhecemos.
Deixá-lo no chão.
Que beleza.
Viu a nossa filha? É igualzinha a você.
Bom, não é nenhuma surpresa.
-Você é a melhor mãe do mundo. -Você é a melhor esposa do mundo.
Agora sim.
Já é meio-dia e meia.
Por que o Si e a mãe não chegaram?
É difícil estacionar em frente à nossa casa.
Devíamos ter falado para os vizinhos
deixarem estacionar em frente à deles.
É minha culpa.
-Tudo minha culpa. -Não.
Eles têm motorista. Não dirigem sozinhos.
É verdade. Esqueci totalmente.
Será que esqueceram o caminho?
Impossível.
-A mãe dele veio da última vez. -É.
Tudo bem, vou ligar pra ele.
-Pergunte. -Está bem.
Ei, não comam ainda.
Não vamos comer.
Só estamos olhando.
Quanta comida!
Alô? Daoming Si?
Não é o Daoming Si. Sou eu.
Sra. Daoming.
-Sra. Daoming? -Eu só queria saber
se estão chegando.
Meus pais e eu estamos esperando.
Estou ocupada hoje. Não vou.
Mas nós combinamos.
A senhora e o Daoming Si viriam hoje.
Eu só disse aquilo
porque o Si estava com você.
Temi que ele fosse levado
a se casar e se arrependesse depois.
Agora, o Si está comigo.
Pus juízo na cabeça dele.
Ele não será mais tão impulsivo.
Depois de me ouvir,
ele decidiu ir para Londres comigo.
Nunca mais voltará para Xangai.
Dong Shancai,
é melhor você desistir do Si.
Nunca vai acontecer.
O que foi, Shancai? O que houve?
Mãe,
a Sra. Daoming disse
que não virá.
Naquele dia,
ela nos enganou.
O quê?
Ela mentiu pra nós?
Ela não virá?
Que grosseria. O que aquela bruxa está fazendo?
A Shancai preparou tanta comida para eles.
E eles não virão?
Estou furiosa.
O que ela acha?
Que somos idiotas? Que nossa filha é idiota?
Tenho que ir falar com ela. Vou colocar os pingos nos Is.
Shancai, vamos à casa deles.
-Venha. -Vamos.
Pai, mãe,
sinto muito.
Por que você sente muito?
A culpa é deles. Por que está se desculpando?
Por causa do nosso relacionamento,
vocês ficaram preocupados e nervosos.
Mas a culpa não é sua.
Pai, mãe,
me prometam uma coisa.
De agora em diante,
eu vou cuidar dos problemas
entre mim e o Daoming Si.
Não importa o que aconteça entre nós,
nunca mais quero que sejam ofendidos assim.
Seja lá o que a Sra. Daoming faça para nos separar,
vou ter coragem para enfrentar.
Quem teve essa ideia idiota?
Foi o Meizuo.
Disse que a festa era com chapéus
e devíamos usá-los pra dar nossa bênção ao Si.
Mas esses chapéus de cachorro são horrorosos.
É um chapéu de despedida de solteiro, está bem?
Eu me acho bem criativo.
Quem diria
que o Si seria o primeiro a se casar?
Se estiver com inveja, anime-se.
Não fique triste pelo seu término, está bem?
O Meizuo está triste?
Isso se chama sair com a cara e a coragem,
e chorar sozinho em casa.
Términos são muito tristes.
Guarde suas lágrimas.
Chore quando o Si chegar.
Beleza.
Mas por que ele ainda não veio?
Shancai?
Shancai, o que houve?
O Daoming Si...
Ele não virá.
Então,
o Si e a mãe não foram à sua casa falar do casamento?
Eles disseram que iriam ao meio-dia.
Preparamos o almoço,
mas não apareceram.
Liguei para o Daoming Si e a mãe dele atendeu.
Ela disse que...
nunca quis que nos casássemos.
Vai mandar o Daoming Si pra Londres.
Ele não vai mais voltar.
Vou ligar pra ele.
O Si já foi pra Londres?
Não.
Alô?
Sra. Yu? Sou eu, o Ximen.
Por que atendeu o telefone?
O Si está muito ocupado.
Sra. Yu, do que está falando?
Fizemos uma despedida de solteiro e estamos esperando por ele.
Vou dizer mais uma vez.
Estamos ocupados.
O Si está ocupado.
Ele não pode atender.
Pare de nos ligar.
Alô? Sra. Yu?
Alô?
A partir de hoje,
se alguém perguntar pelo Si, não diga nada.
Não atenda ligações.
Deixe a secretária atender.
Sim, senhora.
Sra. Daoming,
não está preocupada com o Si?
A Sra. Yu estava estranha.
Ela não foi à casa da Shancai hoje.
É o jeito dela de enrolar.
Ela está ganhando tempo.
Ganhando tempo?
O que ela quer fazer?
Não importa. O mais importante
é encontrarmos o Si.
Como faremos isso?
A Sra. Yu nos deu uma dica.
O Si está em casa.
O que vamos fazer?
Vamos lá conferir.
Vou com vocês.
Temos que entrar escondidos.
É melhor você não ir.
Vamos avisar quando o encontrarmos.
O que faremos?
O de sempre, entrar pelos fundos.
Quem é?
Por que demoraram tanto?
Sabia que era a Sra. Yu.
Demos de cara com ela.
Distraí os seguranças com chá.
Estou esperando há horas.
Venham comigo.
O que houve com o Si?
Ela o prendeu.
Venham.
Pensei que, com todos formados,
vocês não seriam tão idiotas.
Contudo, voltaram a invadir nossa casa.
Por que o Si tem amigos tão ruins?
Sra. Daoming,
nós podemos ser ruins,
mas nunca machucaríamos um familiar.
Está dizendo
que estou machucando o Si?
O que é isso, então? Está brincando de enfermeira?
Quando finalmente crescerão e pensarão como adultos?
Se nos vê como adultos,
a senhora deveria respeitar o Si e aceitar a Shancai.
Vocês me respeitam?
Eu não poderia deixar o Si
ficar com alguém de origem, inteligência e aparência
claramente inferiores.
Acho que a Xiaozi é a melhor escolha para ele.
Xiaozi, este é bonito. Quer prová-lo?
Mãe,
por que continuamos provando vestidos?
Eu já disse.
Ele não gosta de mim,
e sim da Shancai.
Não existe amor entre nós.
Como podemos nos casar?
Xiaozi, vocês são jovens,
mas não podem ser impulsivos demais.
A situação atual
é que são sucessores de grandes impérios empresariais.
Se os dois se casarem,
nossas famílias sairão ganhando.
É só com isso que se importa?
Não gosta do Si?
Eu gosto dele,
mas ele não gosta de mim.
Xiaozi,
se você gosta do Si,
esta é sua melhor chance.
O que quer dizer?
Se fosse há alguns anos,
a Daoming Feng nem consideraria a nossa família.
Mas agora é diferente.
Nos últimos dois anos, o hotel dela não tem ido bem.
Ela precisa que seu pai a salve.
Seu pai também precisa da oportunidade
para obter mais recursos da Daoming Feng.
Mas e se eu dissesse
que não gosto mais do Si?
Xiaozi,
-não minta. -Não estou mentindo.
Eu não entendo.
Se trabalhar juntos é vantajoso para os dois lados,
por que o casamento é a única solução?
Por que não trabalhamos juntos?
Porque não podemos confiar na Daoming Feng.
Não podemos?
A Daoming Feng é muito agressiva. Ela tem inimigos no mercado.
Por que a ajudaríamos sem ganhar nada em troca?
Mas, com o Si na nossa família,
seria outra história.
Xiaozi,
se não quiser se casar com ele,
eu não vou obrigá-la.
Se o Grupo Daoming falir,
para a nossa família,
será um pequeno baque.
Seu pai tem se saído muito bem.
Ele pode achar outros sócios.
Mas, se o Grupo Daoming ruir,
o Daoming Si ficará sem nada.
Ele será apenas mais um.
Você deixaria isso acontecer?
Legendas: Aline Leoncio
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.